行雲流水

YELL 歌：いきものがかり 作詞：水野良樹 作曲：水野良樹 「我」現在身在何處? 一邊問著自己 一邊不斷回顧一路走來的足跡 在滿地枯葉 秋意正濃的窗邊 用凍僵的指尖 描繪著夢想 明明擁有羽翼 卻不展翅飛翔 害怕變成獨自一人 孤單又痛苦 跨越那些 溫柔陽光照耀的時光 朝向我們孤獨的夢想邁進吧 再見並不是悲傷的字眼 而是指向我們各自夢想的路標 YELL 把共同度過的時光 收藏在心底 獨自飛翔吧 往著下一片天空前進 為何焦急著追討答案呢 可能是因為 我們都是在黑暗中摸索 尋找著自我吧 但是不管是思念的眼淚 還是率真的笑容 其實就在這裡啊 借用他人的台詞 掩飾「真正的自我」 一邊逃避一邊迷惘 緊抓好原本真實的柔弱 和面對困難的堅強 我們首次向著明天前進 每當對別人說再見 我們就會再次蛻變 變得更堅強嗎 就算是朝向不同的天空飛去 永不停息的思念 現在還是留存心中 自從察覺 不存在永遠這種東西起 一同歡笑歌唱的那些時光 就深深地存在我心 就是因為如此 你和我們 不是任何人可取代 也不會輸給任何人 大聲說出「活出真正的自我」 我們約好了 選擇各自該走的路 再見並不是悲傷的字眼 而是指向我們各自夢想的路標 YELL 在未來某天相逢之前 保證不會遺忘彼此 朋友們 往天空飛去吧 我們之間擁有共通的語言 用話語把我們的心彼此相連 YELL 把共同度過的時光 收藏在心底 獨自飛翔吧 往著下一片天空前進 此內容純屬個人翻譯練習，歌詞的翻譯又會隨著每個人對歌曲意境理解、詞彙使用喜好而有些許差異。 翻譯能力也跟日文理解能力、中文表達能力息息相關，練習目的在於經驗累積與能力提升，內容僅供參考之用。

遠く遠く 歌：槇原敬之 作詞：槇原敬之 作曲：槇原敬之 就算距離遙遠 為了追夢還是要繼續堅持 閃閃發光的未來 我想在這裡迎接那時刻的到來 每年這時節 外苑絢爛盛開的櫻花 總是讓我想起新幹線月台上 那回憶中的片片落櫻 七五三兒童節時 穿著不合身的西裝 如今也變得意外地適合我 搭配的領帶 也能熟練地挑選了 在同學會的邀請函 不出席的格子上畫上圓圈 「很擔心你現在過得好不好」 想對這麼來信詢問著的大家說聲 就算距離遙遠 為了追夢還是要繼續堅持 閃閃發光的未來 我想在這裡迎接那時刻的到來 隨時想回來都沒問題 在深夜的公共電話亭裡 聽到這句話時 臉上綻開笑容 也支持我一路走到現在 不管登上多高的摩天大樓眺望 都無法映入眼簾的故鄉 那不可捨棄的寶物 我一直珍惜在心 我在遙遠彼方的城市 好好地生活著喔 有些東西會不斷改變 但還是也有東西是不變的 這點是很重要的啊 在同學會的邀請函 不出席的格子上畫上圓圈 雖然我比任何人 都要想念故鄉的各位 就算距離遙遠 為了追夢還是要繼續堅持 閃閃發光的未來 我想在這裡迎接那時刻的到來 因為實現我的夢想之地 已經決定是這裡了啊 此內容純屬個人翻譯練習，歌詞的翻譯又會隨著每個人對歌曲意境理解、詞彙使用喜好而有些許差異。 翻譯能力也跟日文理解能力、中文表達能力息息相關，練習目的在於經驗累積與能力提升，內容僅供參考之用。

「飽食の館」是日本同人團體「sweet ampoule」在2009年釋出的懸疑遊戲。後來又陸續釋出了續集，稱為「LOOP THE LOOP(LTL)」系列，第二篇「飽食の館episode.0」是「飽食の館」的續集。 以下感想會有劇情透露，如果要看前一篇「飽食の館」的感想可以先移駕到以下這篇文章。 玩後感：懸疑文字冒險遊戲《LOOP THE LOOP 1 飽食の館》(日文/免費) 「飽食の館episode.0」顧名思義就是「飽食の館」本篇的前傳，「飽食の館」有破關的話應該會知道，「飽食の館」的主要角色來到洋館前，其實還有所謂的「第一輪」事件。「飽食の館episode.0」是在第1篇「飽食の館」發生前，以關鍵腳色冴木麗為視角，描述所發生的故事。 可能是因為故事屬於前傳性質，破關之後老實說，跟第一篇「飽食の館」相比，感覺好像少了些什麼。登場角色形象較為扁平缺乏特色，年齡層和人際關係也比較複雜，尤其是那幾個女生，故事裡的所作所為讓人很難有好感，後來內部居然還爆發感情糾紛和藥物濫用問題，看了實在讓人憂鬱。可能也是因為這樣，當悲劇發生的時候，根本就沒有人懷疑是外來者犯案，馬上就爆發內鬨最後自滅。 看完之後，開始覺得相較之下「飽食の館」的登場角色簡直就是天使。不過也有可能是冴木麗的視角造成偏差，或許看完Side Story番外篇，第一輪角色的形象還有逆轉的機會。 在「飽食の館episode.0」中解釋了在第一篇裡面，冴木的想法和許多可疑舉動的原因。最後兇手算是達成目的，讓冴木背負對大家的罪惡感活下去，但也可能是因為這樣，冴木才會在第二輪下定決心透過各種方式維繫感情，向第一輪死去的人贖罪。 雖然第二輪最後又陷入自我厭惡，把所有錯都攬在自己身上，但第二輪能夠有一段和平的生活，冴木應該佔有不少功勞。 第2篇「飽食の館episode.0」講完了「飽食の館」之前發生的故事，第3篇「錯綜の渦」則是第1篇「飽食の館」事件結束之後的發展，也會交代冴木的狀況，如果有興趣的話，可以繼續玩下去。 《sweet ampoule官方網站-LOOP THE LOOP系列網頁》  《飽食の館episode.0》WINDOWS版  《飽食の館episode.0》iOS版  《 飽食の館episode.0》Android版